Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens. |
| Steph | ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι |
| Trans. | o de petros auton ēgeiren legōn anastēthi kagō autos anthrōpos eimi |
| Alex | ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι |
| ASV | But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| BE | But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are. |
| Byz | ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι |
| Darby | But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man. |
| ELB05 | Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch. |
| LSG | Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme. |
| Pesh | ܘܫܡܥܘܢ ܐܩܝܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܠܟ ܘܐܦ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch. |
| Web | But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man. |
| Weym | But Peter lifted him up. "Stand up," he said; "I myself also am but a man." |
